Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Catullus
————————————————————
Vivamos, minha Lésbia, e amemos
e que o falatório dos velhos rabugentos
todos, juntos, valham-nos menos que um centavo.
Os astros podem morrer e retornar
Para nós, quando de uma única vez
a breve luz se apaga
o sono de uma infinita noite nos é imposto.
Me dá mil beijos, e depois mais cem
depois mais mil, e duzentos outros
mais mil ainda, e cem de novo.
E então, quando tivermos milhares de beijos somados
percamos a conta, esqueçamos o cálculo
para que nenhum rancoroso se tome de inveja
ao saber dos muitos beijos que foram dados.
e que o falatório dos velhos rabugentos
todos, juntos, valham-nos menos que um centavo.
Os astros podem morrer e retornar
Para nós, quando de uma única vez
a breve luz se apaga
o sono de uma infinita noite nos é imposto.
Me dá mil beijos, e depois mais cem
depois mais mil, e duzentos outros
mais mil ainda, e cem de novo.
E então, quando tivermos milhares de beijos somados
percamos a conta, esqueçamos o cálculo
para que nenhum rancoroso se tome de inveja
ao saber dos muitos beijos que foram dados.
————————————————————
Mails para a minha Irmã 